Vítejte,
můžete se přihlásit nebo registrovat.    Nepamatujete si heslo?

Překlady
(1 shlédnutí) (1) host
DolůStránka: 1
Téma: Překlady
#144
Překlady Před 9 rok, 5 měsíce Karma: 2
Ahojte, zdravím a chválím všechny kdo čtete tenhle příspěvek, protože to znamená, že se aktivně proklikáváte forem Dreamserveru. Ale k věci.
Rozhodli jsme se, zpřístupnit co nejvíc informací o wowku, i pro lidi jejichž angličtina neni na úplně vysoké úrovni a to znamená spoustu překladů. A jak se řiká každá ruka dobrá, kdyby se někomu chtělo přiložit ruku k dílu, budu jedině ráda. Takže pište na na icq, mailujte, pište sem, PM, smsky, dopisy... :-D
Zatim sem hodím návrh překladu těch nejvíc nejzákladnějších věcí, které bychom měli překládat všichni stejně. Tak navrhujte změny, schvalujte, kritizujte, raďte, pomáhejte ať se někam pohnem...

    PROFESE
    herbalism bylinkářství
    mining hornictví
    skinning vydělávání kůže

    alchemy alchymie/lahvičkářství
    blacksmithing kovařina
    enchanting okouzlování
    engineering strojírenství
    leatherworking kožešnictví
    tailoring ševcovství
    jewelcraftting klenotnictví
    inscription písařství/rytectví

    cooking vaření
    first aid první pomoc
    fishing rybaření

    riding jezdectví
    lockpicking odmykání zámků
    runeforging zdobení runami

    TŘÍDA
    druid druid
    hunter lovec
    mage mág
    paladin svatý rytíř
    priest kněz
    rogue zloduch
    shaman šaman
    warlock černokněžník
    warrior válečník
    death knight mrtvý rytíř

    ATRIBUTY
    strength síla
    agility hbitost
    stamina výdrž
    intellect intelekt
    spirit odvaha/živost

    RASY
    Draenei Draenei
    Humans Lidé
    Night elves Temní elfové
    Gnomes Skřítci
    Dwarves Trpaslíci
    Blood elves Krvaví elfové
    Undead Nemrtví
    Orcs Orkové
    Tauren Taureni
    Trolls Trolové


JAZYKY
common obvyklý

Ostatní
Grand Alliance Vznešená Aliance
Burning Legion Plamenná legie


Jak překládat jestli vůbec...
Twisting Nether


Díky Rebecca
Rebecca (Moderátor)
Výzva nepočká. Život se neohlíží zpět. ;-)
Moderátor
Příspěvky: 5
graphgraph
Uživatelé "offline" Zobrazit profil uživatele
ICQ#: 224291889 Pohlaví: Žena Narozeniny: 14.05.XXXX
Poslední úprava: 01/07/2009 22:10 Provedl: Rebecca.
Administrátor zakázal veřejnosti možnost psaní příspěvků.
 
#148
Re:Překlady Před 9 rok, 5 měsíce Karma: 2
Na překlady wowka mam spatny zkusenosti. (hlavne ta recenze z ABC stala fakt za ..) Ale pro lidi co nerozumí anglictine se to mozna hodi. Ja jsem se poradne anglicky naucil teprve az z wowka...

Hlavne neprekladat jmena zon a mest, jinak se v tom uz nikdo nevyzna.

EDIT: nebylo by dulezitejsi vysvetlit nektery zkratky? treba WSG = Warsong Gulch atd.
Kaktus_cz (Uživatel)
Přispěvovatel
Příspěvky: 30
graphgraph
Uživatelé "offline" Zobrazit profil uživatele
Poslední úprava: 30/06/2009 08:59 Provedl: Kaktus_cz.
Parim na offiku , server Aggramar
btw www.mmoboost.cz/?ref=594 levny hry + karty na wow
Administrátor zakázal veřejnosti možnost psaní příspěvků.
 
#149
Re:Překlady Před 9 rok, 5 měsíce Karma: 15
Překlady questů, rozhovorů apod. se budou umisťovat pod normální ( původní ) text. Takže kdo neovládá angličtinu..jen zaroluje dolu .

A ke zkratkám
zkus třeba
www.dreamserver.cz/index.php/ostatni/slovnik
jinak Ostatní - Slovník
nebo
www.dreamserver.cz/index.php/ostatni/pvpabg
jinak Ostatní - BG a PvP

Jestli bude i něco dalšího než co už v sekci "Ostatní" je, záleží jen na vás.
Takže bavte se o tom co potřebuje, navrhujte, překládejte. Když to bude stát za to .... umístění na stránky je otázkou momentu .
KINGPIN (Administrátor)
Administrátor
Příspěvky: 184
graph
Uživatelé "offline" Zobrazit profil uživatele
Pohlaví: Muž www.dreamserver.cz kingpin@jabber.dreamserver.cz Místo: Tábor
"Dostatečně pokročilou technologii nelze odlišit od magie."
Arthur Charles Clarke

I pád na držku je pohyb vpřed.
Když u toho zrovna nesedim, .... tak jsem si k tomu stoupnul.
Administrátor zakázal veřejnosti možnost psaní příspěvků.
 
#151
Re:Překlady Před 9 rok, 5 měsíce Karma: 2
Překlady všech rozhovorů, questů a textů jsou budoucnost asi tak vzdálená jako vesmírný lodě vstupující do hyperprostoru... :-D Leda že by nám s tim někdo trošku pomoh.... O:-)
Rebecca (Moderátor)
Výzva nepočká. Život se neohlíží zpět. ;-)
Moderátor
Příspěvky: 5
graphgraph
Uživatelé "offline" Zobrazit profil uživatele
ICQ#: 224291889 Pohlaví: Žena Narozeniny: 14.05.XXXX
Administrátor zakázal veřejnosti možnost psaní příspěvků.
 
#154
Re:Překlady Před 9 rok, 5 měsíce Karma: 2
Tak jsem zredukovala počet hodin svého spánku a trošku se koukla na ty překlady, zatím jsem dala na stránky upravenou verzi Lidské rasy a Draenei , tak kdyby jste si našli chviličku a koukli mi na to (je to v ostatních -> rasy -> Draenei, Humans) , jestli se držet tohohle stylu, nebo na to jít jinak, byli byste zlatíčka...
Rebecca (Moderátor)
Výzva nepočká. Život se neohlíží zpět. ;-)
Moderátor
Příspěvky: 5
graphgraph
Uživatelé "offline" Zobrazit profil uživatele
ICQ#: 224291889 Pohlaví: Žena Narozeniny: 14.05.XXXX
Poslední úprava: 01/07/2009 22:29 Provedl: Rebecca.
Administrátor zakázal veřejnosti možnost psaní příspěvků.
 
#155
Re:Překlady Před 9 rok, 5 měsíce Karma: 0
Twisting nether - zkroucene podzemi ale nejsem fanda prekladu, na rovinu, zni to strasne... myslel sem si ze moc lidi co neumi anglicky mmo nehraje, ale po tom co sem hral warhammer sem zjistil ze jich par je, a ze prekladac od googlu jim to moc neulehcuje, to bohuzel nic nemeni na tom ze se mi to nelibi
Fyrebo (Uživatel)
Nováček
Příspěvky: 2
graphgraph
Uživatelé "offline" Zobrazit profil uživatele
Administrátor zakázal veřejnosti možnost psaní příspěvků.
 
NahoruStránka: 1
Moderátoři: Morrigan, Rebecca, Drizzt
<<  Pro 18  >>
 P  U  S  C  P  S  N 
       1  2
  3  4  5  6  7  8  9
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

IP serveru:
109.123.220.25

Verze:
3.3.5.12340 WoTLK
Max. Uptime:
38d 3h 22m
Rates:
XP          3x
Ostatní   1x - 5x

Novinka

AKCE: Všichni hráči mají až do odvolání VIP účet, takže využívejte OFF-line GM pro usnadnění hry!!! Hlasujte v anketě! - Viz níže...

Validator XHTML & CSS | Copyright © 2009 by DreamServer
WoW server na Trinity emulátoru